Quem acompanhou os animes exibidos na televisão americana durante os anos 1990 e 2000 talvez não saiba que muitas dessas produções chegaram ao público com mudanças significativas. Cenas foram removidas, diálogos receberam novas traduções e até personagens tiveram suas identidades e histórias modificadas.
Na época, a justificativa mais comum era adequar os desenhos às classificações indicativas e às regras de programação infantil. Entretanto, algumas adaptações foram tão profundas que acabaram alterando o significado de determinadas cenas e até a compreensão de acontecimentos importantes.
Produções populares como Dragon Ball Z, Sailor Moon e Yu-Gi-Oh! passaram por esse processo. Confira sete animes que tiveram versões americanas bastante diferentes das originais japonesas.
7. Neon Genesis Evangelion teve violência e bebidas modificadas
Neon Genesis Evangelion é conhecido por abordar temas psicológicos, religiosos e existenciais, além de apresentar violência e situações adultas. Quando chegou à programação do Cartoon Network, em fevereiro de 2003, a série recebeu uma edição bastante diferente da versão original.
Na ocasião, apenas os dois primeiros episódios foram exibidos durante a programação especial Giant Robot Week, dentro do bloco Toonami. Diversos trechos foram removidos ou modificados para atender às exigências da emissora.
Entre as alterações estavam cortes de sangue, violência e palavrões. Referências ao consumo de bebidas alcoólicas também foram modificadas: uma garrafa de cerveja da personagem Misato, por exemplo, teve sua aparência alterada digitalmente.
Uma cena no banho também recebeu edição visual, com a personagem usando uma peça de roupa que não existia na animação original.
Anos depois, a série completa chegou ao Adult Swim, também do Cartoon Network, com uma versão consideravelmente mais próxima da original, embora algumas alterações ainda tenham permanecido.
6. Outlaw Star perdeu episódios e cenas por causa de conteúdo adulto
Lançado originalmente no Japão em 1998, Outlaw Star acompanhava as aventuras de Gene Starwind e sua tripulação pelo espaço. Apesar da temática de ficção científica, a produção também apresentava violência, palavrões, nudez e situações de humor adulto.
Quando começou a ser exibido pelo Toonami, em 2001, o anime recebeu diversos cortes. Algumas cenas foram removidas, enquanto outras tiveram partes dos corpos dos personagens modificadas digitalmente para esconder nudez.
A alteração mais significativa aconteceu com o episódio 23, chamado Hot Springs Planet Tenrei. Por apresentar várias situações envolvendo nudez e humor sugestivo, o capítulo ficou de fora da transmissão original americana.
A situação só mudou em fevereiro de 2018, quando o episódio finalmente foi exibido no Toonami, já dentro do Adult Swim. Mesmo assim, uma cena envolvendo Aisha Clan-Clan recebeu uma pequena edição para remover a nudez.
5. Gundam SEED transformou armas em pistolas de laser
Mobile Suit Gundam SEED apresenta uma história marcada por conflitos militares, disputas políticas e as consequências humanas da guerra. Entretanto, a versão exibida pelo Cartoon Network nos Estados Unidos passou por diversas alterações para se adequar à classificação TV-Y7.
Uma das mudanças mais lembradas pelos fãs envolve as armas de fogo. Em diversas cenas, pistolas convencionais foram substituídas digitalmente por armas com efeitos luminosos e aparência de lasers. A alteração ficou conhecida entre os espectadores como “Disco Guns”.
A violência dos confrontos também foi reduzida. Algumas cenas que mostravam pilotos antes da destruição de seus robôs gigantes foram removidas, assim como referências a mortes e assassinatos.
Outro ponto afetado foi o relacionamento entre Kira e Flay. Parte das referências à relação entre os personagens foi cortada ou suavizada, incluindo elementos que ajudavam a compreender melhor os acontecimentos da história.
4. Dragon Ball Z escondeu mortes e alterou diálogos
Mesmo sendo um dos animes de ação mais populares do mundo, Dragon Ball Z passou por uma série de modificações durante sua distribuição americana.
A primeira dublagem produzida em parceria com a Ocean Group, a Funimation e a Saban recebeu cortes em cenas violentas e referências à morte. Em vários momentos, a palavra “morrer” foi substituída por expressões como “ser enviado para outra dimensão”.
As mudanças também chegaram às imagens. Sangue desaparecia digitalmente, corpos de personagens mortos eram removidos e determinadas cenas recebiam alterações para suavizar a violência.
Um exemplo bastante conhecido acontece durante a chegada de Nappa à Terra. Quando o personagem destrói uma cidade, os diálogos foram modificados para sugerir que o local estava completamente evacuado, evitando a associação direta entre o ataque e a morte de civis.
Na saga de Namekusei, algumas cenas envolvendo personagens mortos também foram alteradas. Até acontecimentos importantes relacionados ao Grande Patriarca Guru receberam diálogos diferentes para evitar referências explícitas à morte.
3. Yu-Gi-Oh! criou o Reino das Sombras para substituir mortes
A adaptação americana de Yu-Gi-Oh! ficou famosa por uma das alterações mais curiosas da história das dublagens de anime: a criação do chamado Reino das Sombras.
Na versão japonesa, determinados confrontos apresentavam ameaças de morte e consequências físicas bastante graves. Para suavizar essas situações, a distribuidora 4Kids passou a utilizar o Reino das Sombras como uma explicação alternativa para o destino de personagens derrotados.
O problema é que a solução nem sempre combinava com o que acontecia na tela. Em algumas situações, os personagens continuavam enfrentando perigos físicos, mas os diálogos sugeriam que o verdadeiro risco era ser enviado para outra dimensão.
As armas também receberam modificações. Pistolas e outros armamentos foram removidos ou substituídos por gestos, como personagens apontando os dedos uns para os outros.
Outra alteração aconteceu no tabuleiro de Bakura. Na versão original, as letras formavam a palavra “DEATH”, enquanto a adaptação americana substituiu a inscrição por “FINAL”.
Símbolos e referências religiosas também passaram por modificações, demonstrando como a localização americana interferiu em diferentes aspectos da produção.
2. One Piece foi praticamente reconstruído pela 4Kids

A primeira adaptação americana de One Piece, produzida pela 4Kids Entertainment, é frequentemente lembrada como um dos exemplos mais extremos de censura em animes.
A empresa tentou transformar a aventura dos Piratas do Chapéu de Palha em um programa mais adequado ao público infantil americano. Para isso, modificou armas, bebidas, violência e até acontecimentos importantes da história.
Os cigarros de Sanji, por exemplo, foram substituídos por pirulitos. Armas de fogo receberam aparências de brinquedos, enquanto cenas com sangue e referências ao álcool foram removidas ou modificadas.
Algumas mortes também foram reescritas. Os acontecimentos envolvendo Kuina e Bell-mère, por exemplo, receberam alterações para evitar referências diretas à morte das personagens.
O problema não ficou restrito às cenas individuais. A adaptação também eliminou episódios e arcos inteiros, provocando mudanças na continuidade da narrativa.
Arcos como Reverse Mountain e Little Garden ficaram de fora, enquanto outros episódios foram condensados ou editados para reduzir a quantidade de conteúdo.
Vale destacar que essa versão foi exibida inicialmente no bloco FoxBox, e não no Cartoon Network. A série também teve outras versões americanas, incluindo uma adaptação posterior mais fiel, exibida no Toonami.
1. Sailor Moon teve personagens e relacionamentos completamente alterados
Entre os exemplos mais conhecidos de censura em animes está Sailor Moon. A adaptação americana lançada na década de 1990 modificou personagens, diálogos, relacionamentos e até acontecimentos importantes da história.
Um dos casos mais comentados envolve Zoisite, personagem masculino que foi apresentado como mulher na dublagem americana. A mudança foi feita para transformar seu relacionamento com Kunzite em uma relação aparentemente heterossexual.
Outro exemplo envolve Haruka e Michiru, conhecidas como Sailor Uranus e Sailor Neptune. Na versão original, as duas mantêm um relacionamento amoroso, mas a adaptação americana passou a apresentá-las como primas.
Fish Eye, outro personagem masculino com características femininas, também teve seu gênero alterado na dublagem.
As mudanças não pararam por aí. Os nomes japoneses foram substituídos por versões ocidentalizadas, mortes foram transformadas em desaparecimentos ou sequestros e episódios inteiros acabaram removidos.
A quinta temporada, Sailor Stars, também ficou de fora da distribuição original da série nos Estados Unidos. Nesse caso, sua ausência não deve ser confundida com um simples corte de cenas: a temporada não recebeu aquela primeira adaptação americana.
Anos depois, a Viz Media lançou uma nova dublagem em inglês, mais próxima do material japonês e sem várias das alterações que marcaram a versão dos anos 1990.
A censura mudou a forma como uma geração conheceu os animes
As adaptações americanas de animes clássicos mostram como as exigências da televisão infantil podiam interferir profundamente em produções originalmente criadas para públicos diferentes.
Em alguns casos, as mudanças ficaram restritas a pequenos cortes de violência ou palavrões. Em outros, personagens tiveram seus relacionamentos modificados, acontecimentos importantes foram reescritos e partes inteiras das histórias desapareceram.
Para quem conheceu essas produções pela televisão americana, assistir às versões originais pode revelar experiências bastante diferentes daquelas que marcaram a infância de muitos espectadores.
E você, lembra de algum desses animes? Já assistiu às versões originais e percebeu as diferenças em relação às adaptações americanas?



